On l'appelle la division Fringe.
L'agent du FBI Olivia Dunham...
Peter Bishop. Son père, le Docteur Walter Bishop...
Ils ont enquêté sur d'étranges d'affaires.
Qui les ont menées a l'ancien partenaire de labo de Water,
Dr. William Bell.
Nous avons des preuves que William Bell
pourrait être impliqué dans plusieurs attaques biologiques.
Chercher Bell les a mené dans des endroits
au delà de l'impossible.
Je retounerais ciel et terre pour le retrouver.
William Bell n'est pas dans ce monde.
J'ai attendu longtemps ce moment.
- Oui ? - Oui ?
excusez moi.
Vous... vous allez bien ?
C'est voiture contre voiture.
La Police prend les dépositions des témoins.
Ou sont passés les conducteurs ?
Hey, c'est ton enquête.
Alors qui est notre homme ? Qui conduisait ?
Walter, arrete.
J'ai pas besoin que tu me fasses quelquechose.
J'insiste.
Il y a des choses que tu ne sais pas sur moi, fils.
Comme quoi ?
Qu'une fois que tu entres dans un supermarché, tu ne pars plus jamais ?
Jamais ?
Non. Avant d'enseigner la biochimie a Harvard,
après Oxford et le M.I.T,
j'étais sous-chef dans un laboratoire alimentaire de patisserie.
-Sous-chef. - yep.
Bien, techniquement j'ai travaillé sous les ordres de Seymour Brodien.
Et je suis supposé savoir qui c'est ?
Il a inventé le roulé a la creme.
Mais bien sur.
Walter, je veux partir.
Et j'ai pas besoin de gateau.
Je ne te fais pas un gateau, mais une costarde.
C'est ma spécialité.
Je n'aime pas les costardes.
En fait j'ai jamais aimé ça.
Petit, tu adorais ça.
Tu a seulement oublié.
Vendredi c'est ton anniversaire.
Tu mérites quelquechose de bien.
Et bien, pour mon anniversaire,
est-ce que je peux me barrer d'ici ?
On doit le fêter
et s'assurer que l'agent Dunham puisse y participer.
Je veux voir sa tête quand elle mangera mon pudding.
C'est glauque.
Peter Bishop.
Quoi ?
- M. Bishop ? - Oui.
- Agent Jessup. Bonjour. - Bonjour.
- C'est mon père Walter. - Oui.
J'ai quelques questions pour vous.
- Comment va-t-elle ? - Nous ne savons pas.
Excusez moi ?
Comment ça vous ne savez pas ?
Pouvez vous m'expliquer ce que vous faites ?
Vous êtes une sorte de consultant ?
- Ou est Charlie ? - Je suis désolé, Charlie ?
L'agent Charlie Francis. Ou est-il ?
Je crois qu'il est en chemin pour Quantico.
Je suis la responsable de cette enquête.
Et bien, responsable, ou est Olivia Dunham ?
Les dépositions des témoins disent qu'après l'accident, un homme a été vu
quittant le véhicule a pied, mais personne n'a vu quelqu'un quitter le SUV.
Les portes sont toujours fermées, et la ceinture bouclée,
les airbags déployés,
mais il n'y a pas de déformation ce qui indique
que personne n'était au volant au moment de l'impact.
Vous vous êtes assurés
que ces marques de pneu correspondent a l'autre véhicule ?
Ecoutez, vous ne m'avez toujours pas dit en quoi consiste votre travail.
Vous, l'agent Dunham et votre père.
J'ai vérifié avec le bureau,
ils disent que tout votre travail est...
Classé secret et que vous n'y avez pas accès.
Je n'ai pas le temps.
Je n'ai rien contre la mauvaise humeur
Mr Bishop,
mais plus vite vous coopérerez
Je serais ravi de coopérer dès que
vous m'aurez trouvé un agent qui peut m'aider.
"Un nouveau jour dans la vieille ville"
Amy jessup
Agent Special Broyles.
Nous devons parler de ce qui s'est passé sur le lieu du crime.
- Monsieur. -Ce qui s'est passé Agent junior, est ici dans ce rapport.
Un simple accident de la circulation impliquant un agent fédéral.
Etant donné les circonstances l'affaire est close.
Signez-le, je vous prie.
- Mais cette femme -Signez ce rapport agent.
C'est un ordre.
Walter.
J'ai bien peur que les blessures de votre amie soient trop sévère.
Oh, s'il vous plait.
Nous n'avons pu restaurer son activité cérébrale.
Les patients qui souffrent d'un traumatisme de ce genre
ne reprennent pas conscience.
Simple. Reductif. Absurde.
La vie et la mort, ce sont des termes relatifs.
Définis par le contexte, dependant de la culture.
Walter...
Il se repose sur un diagnostic primitif.
L'agent Dunham n'est pas morte.
Elle n'est pas morte. Elle n'est pas morte.
- Walter... - Elle ne l'est pas.
Walter !
Walter, attends, arrête !
- Vous ne pouvez pas y aller. - Docteur, s'il vous plait...
Laissez nous.
Je suis tellement désolé, Olivia.
Je peux me joindre a vous ?
Je devine que vous ne buvez pas.
Un double.
Comment m'avez vous trouvé ?
Je travaille pour le FBI.
Ou est votre père ?
Mon père est a la-la land.
Il s'est fait un joli cocktail
de Valium, Haldol, Seconal, et je crois Lorazepam.
Astrid est sa baby-sitter.
J'ai été appelé a Washington demain.
L'efficacité de la division Fringe est remise en question.
J'ai été informé que notre incapacité a délivrer
des résultats concrets est inacceptable.
Ils vous ferment ?
Qu'est-ce qu'on faisait de toute façon ?
On restait assis, en attendant que quelqu'un meure,
un truc violent, une mort macabre,
ou que la toile de l'univers
se déchire.
On était les nettoyeurs,
envoyés passer la serpillère pour s'assurer
que tout était propre et bien rangé dans des fichiers.
On était toujours là en retard de toute façon.
Ce n'est pas tout a fait vrai.
On était en retard pour Olivia.
A l'agent Dunham.
Hé, Rach.
Quand es-tu revenue ?
Il y a quelques heures.
Ella est chez une amie.
Tu sais, je voulais pas qu'elle se rapelle de sa tante dans cet état.
Elle ne voulait pas être maintenue. Pas de support artificiel.
Ils vont le retirer... demain matin,
donc je suis resté assis avec elle, et...
Tu veux...
Oui.
Tu sais, elle t'aimais Peter.
Tu le savais ?
Hé.
Au Revoir, Olivia.
Einai Kalytero Anthropo apo ton patera toy.
Pouvez vous me donner votre nom ?
Olivia Dunham.
Nous sommes en quelle année ?
Pourquoi suis-je a l'hopital ? Qu'est-il arrivé a ma jambe ?
Tu as eu un accident. Tu t'en souviens ?
A New-York.
Peter est ici ? Je dois le voir.
Il est là, il est là.
Je...j'étais quelquepart.
Je sais, tu étais a New-York.
Non. Ouais, mais non.
Olivia, écoutes, tu as eu un accident.
Non, non, j'essayais d'aller quelquepart
et quelqu'un essayait de m'en empêcher,
et je suis allé là bas, et...
Oh, mon dieu qu'est-ce qui se passe ?
M. Bishop, s'il vous plait ! Elle doit se calmer.
Il m'a dit quelquechose.
- Qui ? - Je ne sais pas. Je ne m'en rapelle pas.
Mais, oh, c'était très important.
Il y a quelquechose que je dois faire.
Qui, Olivia ? Qui t'as dit de faire quoi ?
Je ne sais pas, mais il y a quelquechose que je dois faire,
- et je ... - Quoi ?
Je crois que nos vies en dépendent.
Les vies de qui ?
Tout le monde.
Ce beta bloquant. Redescend son rythme cardiaque.
Non, Peter, j'ai besoin de mon arme. S'il te plait, je ne suis pas en sécurité.
Quelqu'un m'a fait du mal, ils m'on fait ça.
S'il te plait, Peter, mon arme. J'en ai besoin.
S'il te plait, peter.
'scusez moi.
Je dois parler avec l'agent Special Broyles.
L'agent Broyles est a Washington.
Heu, alors l'agent Francis, s'il vous plait. Charlie Francis.
Monsieur, que voulez vous ?
Ok, je travaille pour vous.
Je suis consultant.
J'ai besoin du fichier d'un accident de voiture
hier, New York.
Je suis désolé, cette autorisation a été révoquée, M. Bishop.
Quoi ?
Ecoutez, jeune femme, vous devez m'aider.
Vous pouvez remplir une demande citoyenne sur notre site web.
Web... Non, écoutez moi.
Un de vos agents est a l'hopital,
et sa vie et peut-être la votre...
dépends du travail que je dois accomplir,
alors trouvez moi quelqu'un qui peut m'aider.
Ok, monsieur, si vous voulez bien quitter le batiment...
Je le prends.
Je suis avec elle.
Que faites vous a Boston ?
Vous aimez vous battre, M. Bishop ?
Tout ce temps passé en Irak. Des connections douteuses.
Vous avez un historique de battant.
Ecoutez, vous avez dit que vous m'aideriez
a avoir accès a ce dossier.
Il est sur le siège derrière vous.
Quoi ?
Quelquechose ne collait pas a propos de ces traces de pneu.
Elles étaient sombres a l'arrière et pas devant.
Normalement le frottement est plus important avant l'accident.
Cela veux dire que le conducteur ne ralentissait pas.
Il accélerait.
Alors il devait attendre.
Ce sont des images des caméras de surveillance
dans le park a coté du lieu de l'accident.
George Reed. 524 Littlefield Road.
Ici, a Lexington. A 15 minutes d'ci.
Ok, maintenant c'est votre tour.
Qu'est-ce que la division Fringe ?
Qu'est-ce vous y faites ?
Rien.
Plus rien maintenant.
F.B.I.
George Reed ?
M. Reed ?
Un cadavre.
Regardez sa lividité.
Si cette personne conduisait une voiture a New York,
ce n'était surement pas hier.
J'ai besoin d'un transport pour quelqu'un.
Touchez son anus. Il est trempé.
Expansion de la mucqueuse orale, des yeux, et du rectum
pour permettre une évacuation rapide des fluides.
Si c'est un virus, ça n'affecte pas les oiseaux de toute évidence.
Ni les gens, ou du moins pas rapidement.
Agent, j'ai besoin de ce corps dans mon laboratoire.
Hé, cinglé, ce cadavre va a la morgue.
Il est fou ?
Peter ?
Qui est l'agent responsable ?
C'est moi.
Emmenez le où il veut.
C'est gentil.
Il est fou ?
Oh que oui.
Quoi que soit ou ai été la division Fringe,
le FBI dit qu'elle a été fermée.
Et pourtant je vous ai envoyé un corps.
Ce qui m'ammene a la question,
pourquoi ?
Je fais que suivre l'affaire.
Ca n'apporte rien de bluffer un bluffeur, agent Jessup.
Vous savez beaucoup de gens auraient la frousse.
Quasiment tous en fait.
Il y a plus de choses dans le ciel et sur la terre qu'on ne peut en rêver
Oh, pour de vrai ?
Du Shakespeare massacré.
Peter.
Peter !
Ils disent que je peux voyager a l'arrière avec le corps.
Je peux ?
Bien sur. Bien sur que tu peux.
Par contre pas touche au médicaments.
S'il te plait.
J'ai revé de vous toute ma vie.
Un instant s'il vous plait.
Que puis-je faire pour vous ?
Je cherche une selectric.
Selectric 251.
Ca n'existe pas. Ils n'en ont jamais fait.
Il y a la 245 et après c'est la 255.
Non, non, non.
J'ai quand même besoin de la 251.
Ah.
Vous êtes l'un d'eux.
Vous savez, ça fait 6 ans.
Je viens de découvrir que...
Droit derrière.
Dernière porte.
Hé.
Vous... vous leur dites que je n'attendrais pas pour toujours.
Je n'attendrais pas pour toujours.
Que fait on ici ?
Comme vous le savez surement déjà,
mon père était scientifique.
Il a été envoyé a St. Claire.
Un asile, oui, mais il y a mieux.
Pire. Et des choses bien aussi. C'est compliqué.
Mais pour le moment tout ce que vous devez savoir
est que cet endroit était ou il avait l'habitude de travailler.
Il enseignait ici.
Et en même temps, il travaillait
sur un certain nombre de projets gouvernementaux top secrets.
Nous travaillons ici au labo
car d'après lui
c'est le seul endroit ou il peut travailler.
Vous allez perdre votre dernière chance d'eviter tout ça.
Vous plaisantez ?
Agent Jessup...
Bienvenue a la division Fringe.
Astrid, Amy. Amy, Astrid. Jolie coupe.
Merci. Bonjour.
- Bonjour. - Oh, bonjour.
Encore.
J'ai besoin de 4 bec benzène, 8 bols en metal des gros,
et un congélateur.
Les bols ont besoin d'être stérilisés ?
Ce n'est pas pour l'autopsie. C'est pour la costarde.
Pour l'anniversaire de Peter.
Walter, oublies la costarde tu veux ?
Je refuse.
Aussi, des découpeurs de cote, des forceps dentés,
et une scie a os pour l'autopsie.
Pas pour la recette.
Je suis venu aussi vite que j'ai pu.
Je vais bien.
Tu n'étais pas obligé de venir d'aussi loin.
Tu vas pas bien.
Charlie, je te dis que ça va.
Lors de ma seconde année dans la police de Brooklyn,
une nuit on a eu un appel pour tapage nocturne.
Mon partenaire et moi allons a cette maison.
Je suis avec le gars, hein ?
Et il est..heu...
il dit que c'est rien, vous savez, juste une petite dispute.
Mon partenaire m'appelle dans l'autre pièce
et il dit qu'on a besoin d'une ambulance pour la fille.
Je sais que le gars a tabassé sa petite amie,
donc je prend mon arme, le met a plat ventre,
et je le menotte.
Et j'entends un coup de feu dans l'autre pièce.
Et je me retourne,
et ce...
cette putain de fille..
tabassée.. brutalisée
est... heu...
elle pointe une arme sur moi.
Ce que je savais pas a ce moment
c'est qu'elle a tué mon partenaire.
Elle tire.
Me touche au ventre.
Enfin...
je suis aux urgences pendant 6 jours.
Tu vois et, a l'hopital pendant deux semaines.
Je répete a ma femme, "je vais bien".
J'étais secoué,
et j'avais peur.
Maintenant, si tu es comme moi,
tu as un flingue sous ton oreiller.
Peter m'a appelé.
Hé.
Tu peux tromper les docteurs, ma petite.
Mais pas moi.
Je ne sais pas ce qui m'est arrivé.
J'ai tellement peur.
Je n'arrive même pas a le charger.
Mes mains n'arrêtent pas de trembler.
Charlie, je peux pas. Je ne peux même pas le charger.
Ca va aller.
Allez, ça va aller.
C'est dommage.
Ces poumons étaient en très bon état.
Les deux moitiées sont a ébulition ?
Ouais, ça y est presque.
Melangez les oeufs, le sucre, et le sel dans un bol a part.
S'il vous plait.
Walter, il n'y a rien d'anormal avec ces echantillons sanguins.
A quoi tu penses ?
C'est amusant.
J'aime la costarde, mais je déteste le flan.
Ce qui pourrait être un problème avec la sémantique.
Ou la difficulté du français.
Ce dont je doute,
étant donné mon obsession pour les moules a la crême normande.
Et bien c'est fascinant, mais en fait je voulais dire
quelles sont tes théories sur comment cet homme est mort ?
Non, l'expulsion d'eau,
bien que dramatique et sale
semble être le symptome d'un autre processus.
Mais je suis tombé sur quelquechose qui a fait l'impensable.
Regarde dans la bouche.
Vous pouvez approcher, ma chère.
Regarde son palais. Que vois tu ?
Il y trois marques.
Des trous, comme si avait été poignardé. C'est quoi ?
Et pendant que nous y sommes,
que voulais tu dire par tombé sur quelquechose
qui a fait l'impensable ?
Ca m'a rappellé quelquehose.
C'est vous ?
Oui.
Mon père a récemment fait un petit voyage dans les souvenirs du passé,
et sans raison est devenu
completement obsédé par mon enfance.
Il aime aussi s'assurer que je respire toujours
quand il croit que je dors,
ce qui est un petit peu flippant.
On se concentre s'il vous plait.
C'est une expérience que moi et Belly avons fait.
On a découvert un extraordinaire mélange de drogue.
Un jour, Leary est venu,
et il a fait "Vous plaisantez."
Ca va lui faire exploser la tête ou quelquechose ?
Dans un sens, oui, mais physiquement non.
Nous essayions d'augmenter
son cinquième, sixième et septieme chakra.
La gorge, le troisième oeil et la couronne.
C'est ça Asterix.
Astrid.
Communication, parole, clairvoyance,
connaissance, et pensée.
La spiritualité.
Je peux le voir.
Tu voulais qu'elle voit Dieu.
Qui ?
L'homme a la machine.
Les trois, les trois pointes.
Les trois pointes vont dans la bouche.
Voilà.
C'est un soldat.
D'ailleurs.
Il vient d'un endroit, qui ressemble a ici
mais ce n'est pas ici.
Oh, il est...
il est d'un autre univers.
Oh, je peux le voir.
Il pousse la machine.
Il pousse la machine ?
Oui, dans la bouche.
Et il change.
C'est comme ça qu'ils changent. Ils sont comme des changeurs de forme.
C'est comme ça qu'ils se cachent. Ils peuvent nous ressembler.
Ils peuvent ressembler a n'importe lequel d'entre nous.
Astrid.
J'ai besoin que tu te connecte sur la base de donnée judiciaire commune.
Nous devons êtres informés immediatement
si un corps presente la meme description que notre ami.
Ils peuvent ressembler a n'importe lequel d'entre nous.
Affirmation d'invasion sans preuve.
Rapports de technologie incontrolable.
La bonne vieille designation "X" sur les enquetes fringe
on permis d'user du budget federal avec abus
pour plus d'un demi siècle.
Et bien les salades c'est fini M Broyles.
Colonel.
Excusez moi ?
Ou agent Special si vous préferez, senateur.
Colonel Broyles.
Philip, écoutez. On a tous un travail, et...
Oui sénateur, j'ai un travail.
Le même travail que j'ai exercé sous trois administrations différentes, et six guerres
pour défendre notre sécurité nationale,
et je peux vous l'assurer, nous ne sommes pas en sécurité.
Oui, des fois la menace est familière.
Mais j'ai appris que des fois c'est quelquechose de bien pire.
Et quand c'est pire, quand la menace est inimaginable,
c'est là qu'on intervient.
Et vous devriez remercier le seigneur pour ça.
Philip, sans quelquechose d'exploitable,
quelquechose pour soutenir le cout humain et fiscal...
Je.. je suis désolé.
Si votre air est une indication...
Je n'ai pas besoin de vous dire
a quel point il est important que la division Fringe ne soit pas fermée.
C'est pas moi qu'il faut convaincre.
Mais on a essayé.
Je crains que cette fois ça ne soit hors de notre portée.
Faites ce que vous faites toujours, Philip.
Sauvez le monde.
Fédéraux ?
Ouais, c'est ça.
Enfin, techniquement, elle, mais disons nous.
Ou est le corps qui a été signalé ?
Celui qui a trois trous dans la bouche ?
Il est juste là.
Merci.
Ils ont trouvé ce type a trois patés de maison de l'accident.
L'imitateur doit laisser le corps original derrière.
Vous vous rapellez la fille de la vidéo ?
Qu'elle a dit que c'était un soldat ?
Mon père était soldat.
Ils font une chose, vie ou mort.
Ils restent en mission.
Ces meurtres n'étaient pas au hasard.
Ce qui veut dire, que cet homme, cette chose, peu importe
essaye toujours d'accomplir son but.
Olivia.
Oh, mon dieu.
Vous avez presque réussi a me faire mourir de peur.
On a envoyé sa description a la sécurité de l'hopital
et déployé tous les agents disponibles.
Si il y va, on l'aura.
Vous avez l'air d'aller mieux.
Merci. Je commence a me sentir un peu plus moi même.
Comment va votre mémoire ?
Juste des fragments.
Je me rappelle être allé a New York, avoir conduit,
mais après ça rien.
Ca arrive avec les blessure a la tete.
Les gens peuvent parfois perdre des journées entières avant l'accident.
La meilleure chose a faire est d'essayer de se souvenir Olivia.
J'étais sur le point de rencontrer quelqu'un.
Et je crois que quelqu'un a percuté ma voiture.
Mais...
Mais ?
Ca n'a aucun sens.
Hmm ?
C'est comme si j'étais allé quelquepart pour parler a quelqu'un.
Et ensuite...
était revenu a l'accident.
Vous vous rappellez qui vous alliez rencontrer ?
Non.
Presque.
Il m'a dit quelquechose.
Quoi ?
Continuez.
Je peux pas...
Essayez.
Quelquechose est caché.
Oui. Ou ?
Je, je peux pas...
Où est-ce caché ?
Je ne m'en rappelle pas.
C'est tout ce que vous savez alors ?
Oui.
Ok.
Ils ont une vidéo avec votre suspect entrant dans le hall.
Et la chambre d'Olivia ?
L'étage est surveillé comme Fort Knox.
La seule personne autorisé est l'infirmière.
Ne vous débattez pas. C'est terminé.
Agent Francis, le suspect est maintenant une femme blanche,
cheveux noirs, toubib, sweat gris.
Elle a sauté par l'entrée livraison,
mais se dirige vers le sous-sol.
Vous allez bien ?
Attrapez moi cette salope.
Whoa, whoa, whoa.
Charlie ! Hé ! Ca va ? Tu es touché ?
Ca va.
Alors, qui était-ce ?
Walter pense que cétait soldat protéiforme
venu d'un autre univers.
Il pense que ça pourrait être là ou tu es allé.
Hmm.
Tu crois que c'est mauvais signe que je puisse dire ça a voix haute
et qu'aucun de nous ne pense que je suis cinglé ?
Elle croyait que je sais ou quelquechose est caché.
Peut importe ce qui t'es arrivé,
et ou que tu sois allé,
Walter va trouver.
Olivia, j'ai besoin de te demander quelquechose.
Bien sur.
Einai kalytero anthropo apo ton patera toy.
C'est ce que tu m'a dit quand tu t'es réveillée.
Tu t'en rappelle ?
Non.
C'est du latin ?
Non. Grec.
Ma mère avait l'habitude de me dire ça
chaque nuit avant d'aller au lit.
Ca peut toujours être
de plus en plus bizarre, non ?
Ca veut dire quoi ?
Ca signifie, "Soit un homme meilleur que ton père".
Walter était déjà parti.
C'était comme un code entre moi et ma mère.
Ca veut dire, garde les gens proche de toi.
Prends soin des gens que tu aimes.
Et tu te débrouille bien.
Ca fait du bien de te revoir, Olivia Dunham.
C'est bon de te revoir aussi.
C'est l'heure de vos soins.
Tu devrais te reposer.
Peter.
C'est vrai qu'ils nous ferment ?
Non.
Agent Broyles.
M. Bishop.
Au bar, vous avez dit qu'ils voulaient des résultats.
Oui.
Walter dit que cette technologie n'est pas d'ici.
Et qu'elle est endommagée.
Mais c'est une preuve.
Et si ils peuvent le réparer, ils peuvent avoir une armée
qui ressemble exactement a qu'il ils veulent.
Vous leur dites que vous pouvez avoir cette technologie,
et qu'ils qu'ils auront.
mais que pour ça ils ne doivent pas nous fermer.
A partir de maintenat, c'est nous qui prennont les décisions.
C'est fini le nettoyage.
On ne sera plus en retard.
Après tout,
quelqu'un doit bien leur sauver les miches non ?
Vous me surprenez, M. Bishop.
Merci.
Happy birthday Peter !
Regarde. Costarde !
Happy Birthday, Peter.
Transcript: LeapinLar [OpenSubtitles.org] Synchro et Edits: VeRdiKT
French translation: BeatKitano Si vous avez repéré des fautes (sous titre réalisés très vite pour les fans affamés :) n'hésitez pas a me les signaler: b8kitano@gmail.com